1 00:01:05,235 --> 00:01:08,113 Help! 2 00:01:39,102 --> 00:01:40,520 4 PROM NIGHTNIGHTMARES 3 00:01:42,647 --> 00:01:44,649 The movie made me scared to death. 4 00:01:44,733 --> 00:01:46,401 She's not Meryl Streep. 5 00:01:46,901 --> 00:01:47,944 Who is Meryl Streep? 6 00:01:48,737 --> 00:01:51,406 Zoe, she's Katie Holmes for our parents. 7 00:01:51,740 --> 00:01:53,992 So, where do we go next? 8 00:01:54,492 --> 00:01:56,244 - I have to go home. - No. 9 00:01:56,328 --> 00:01:57,662 Drop me near the house. 10 00:01:57,746 --> 00:02:00,874 I don't want my parents to know. They thought I was sleeping. 11 00:02:01,875 --> 00:02:03,376 Do you guys sleep on time? 12 00:02:03,460 --> 00:02:06,838 - I sleep at 10.00. - At 09.00, Rhett quickly fell asleep. 13 00:02:06,921 --> 00:02:08,757 - Who takes the children? - I. 14 00:02:08,840 --> 00:02:11,509 Nicki sells coffee at school, I promise to help him. 15 00:02:13,845 --> 00:02:15,138 I know this is bad. 16 00:02:15,221 --> 00:02:18,266 Don't say "ugly", but "unsatisfactory" or "less". 17 00:02:21,895 --> 00:02:24,731 I don't need supplies. I can have snacks with Tash. 18 00:02:24,814 --> 00:02:27,192 Eating pizza three days in a row? I do not think so. 19 00:02:27,984 --> 00:02:29,444 That's very good. 20 00:02:30,236 --> 00:02:31,905 The proportions are just right. 21 00:02:32,822 --> 00:02:34,866 But do you draw what do you see? 22 00:02:36,117 --> 00:02:39,287 The easiest thing is actually the hardest. See what's in front of you. 23 00:02:53,093 --> 00:02:55,220 So, where are we going tonight? 24 00:02:55,303 --> 00:02:59,641 I'm punished. I saw my parents while sneaking home last night. 25 00:02:59,724 --> 00:03:03,478 - Gosh, how is that possible? - My father installed a motion detector. 26 00:03:03,561 --> 00:03:07,232 Seems like parents too worrying about us in their old age. 27 00:03:07,315 --> 00:03:08,566 I'm still trusted. 28 00:03:12,320 --> 00:03:13,988 Very beautiful. 29 00:03:15,365 --> 00:03:18,993 Yes, it's 20 years which could be said to be quite good. 30 00:03:19,077 --> 00:03:21,579 For me, better than my 20 years without you. 31 00:03:22,080 --> 00:03:24,165 For our 20 years of marriage. 32 00:03:28,837 --> 00:03:31,005 And for our children, safe at home. 33 00:03:39,222 --> 00:03:41,266 Cool, you tricked them! 34 00:03:41,349 --> 00:03:43,268 A man driving a Mustang, too! 35 00:03:44,269 --> 00:03:48,231 - Great. We encourage our brotherhood. - It's not just that urge you know. 36 00:03:48,314 --> 00:03:49,315 Satire. 37 00:03:50,483 --> 00:03:53,403 - What's the party this weekend? - Full Moon Underground. 38 00:03:53,486 --> 00:03:56,281 I heard it was in San Bernardino. Maybe Saturday. 39 00:03:56,364 --> 00:03:58,783 I'll say I'm staying at your house, Tash. 40 00:03:58,867 --> 00:04:02,120 What? I wonder what your old tricks are still effective. 41 00:04:02,203 --> 00:04:04,831 What can I say? My parents are very innocent. 42 00:04:07,709 --> 00:04:10,420 I'll bring a glow stick if someone pays for gas. 43 00:04:10,503 --> 00:04:13,590 - Great idea. - Good try, kid. 44 00:04:14,174 --> 00:04:16,593 Take it easy. This weekend is going to be amazing. 45 00:04:16,676 --> 00:04:19,345 - See you, Tasha. - Have a good night's sleep! 46 00:04:22,891 --> 00:04:24,017 Okay. 47 00:04:44,162 --> 00:04:45,747 They reported me to the police. 48 00:04:55,757 --> 00:04:56,841 Hello! 49 00:05:02,680 --> 00:05:03,598 Hello! 50 00:05:05,433 --> 00:05:06,601 Sorry I came home late. 51 00:05:08,228 --> 00:05:09,187 Ruby Baker? 52 00:05:11,856 --> 00:05:14,108 Yes, I'm Ruby. 53 00:05:14,192 --> 00:05:15,068 Then... 54 00:05:16,194 --> 00:05:19,989 Don't mind them, I'm not lost. I just went. 55 00:05:22,075 --> 00:05:23,576 Your parents were in a car accident. 56 00:05:24,702 --> 00:05:25,703 Are they okay? 57 00:05:27,580 --> 00:05:30,166 Ruby, you'd better sit down, darling. 58 00:05:30,250 --> 00:05:31,501 Are they okay? 59 00:05:31,584 --> 00:05:33,586 My partner will help you sit down. 60 00:05:34,212 --> 00:05:35,964 - Ruby. - I can sit alone. 61 00:05:36,047 --> 00:05:37,924 - I understand. - Are they okay? 62 00:05:38,007 --> 00:05:39,759 - Calm. - Why don't you answer? 63 00:05:39,842 --> 00:05:42,679 We're here to help. You'll be fine. 64 00:05:42,762 --> 00:05:44,514 Calm down. 65 00:05:44,597 --> 00:05:45,723 Ruby? 66 00:05:51,479 --> 00:05:53,022 Ruby? You'll be fine. 67 00:05:53,106 --> 00:05:55,483 - Check the pulse. - Can you hear me, Ruby? 68 00:06:00,863 --> 00:06:02,615 "They are like a dream. 69 00:06:02,699 --> 00:06:05,827 in the morning, like the grass that grows. 70 00:06:05,910 --> 00:06:08,538 in the morning, develop and grow. 71 00:06:08,621 --> 00:06:13,084 In the evening, soft and withered. 72 00:06:13,167 --> 00:06:17,505 Truly we perish because of Your wrath and the warmth of Your wrath surprised us. 73 00:06:18,506 --> 00:06:21,259 You put our faults before You 74 00:06:21,342 --> 00:06:24,304 our hidden sins in the light of Your face. 75 00:06:25,179 --> 00:06:28,057 Indeed, all our days passed because of your anger. 76 00:06:28,474 --> 00:06:30,768 We spent our years like a complaint. 77 00:06:32,228 --> 00:06:34,188 Teach us to number our days 78 00:06:34,856 --> 00:06:38,109 so we got it wise heart. 79 00:06:38,901 --> 00:06:42,530 Maybe Rhett Baker wants to step up and say something. Rhett? 80 00:07:00,340 --> 00:07:01,424 I just... 81 00:07:04,844 --> 00:07:06,554 I just want to say... 82 00:07:09,307 --> 00:07:10,141 I... 83 00:07:16,856 --> 00:07:18,399 I just... 84 00:07:18,483 --> 00:07:19,817 It's okay. 85 00:07:26,240 --> 00:07:29,369 I don't work with Dave and Grace or meet them every day, but... 86 00:07:30,620 --> 00:07:32,080 I've known them 10 years. 87 00:07:33,164 --> 00:07:35,166 I'm sure if they hear this... 88 00:07:38,086 --> 00:07:40,296 Grace... 89 00:07:40,380 --> 00:07:42,215 will definitely laugh out loud. 90 00:07:44,217 --> 00:07:45,635 You guys know that. 91 00:07:46,219 --> 00:07:49,597 Dave would mumble censored words. 92 00:07:54,769 --> 00:07:58,690 They just want to be remembered as an ordinary person. 93 00:08:01,234 --> 00:08:02,735 That's what they are like. 94 00:08:04,612 --> 00:08:05,947 Just an ordinary person. 95 00:08:09,283 --> 00:08:10,618 But they are still alive 96 00:08:11,995 --> 00:08:15,623 through their children and in the hearts of all of us. 97 00:08:21,504 --> 00:08:22,422 Ruby? 98 00:08:24,007 --> 00:08:24,966 Do you remember me? 99 00:08:26,634 --> 00:08:28,219 I'm Uncle Jack, your mother's younger brother. 100 00:08:29,387 --> 00:08:30,888 I'll wait in the car. 101 00:08:35,268 --> 00:08:38,563 I just want to say, if you need anything 102 00:08:38,646 --> 00:08:39,939 whatever I can do. 103 00:08:40,773 --> 00:08:44,777 Not just a few weeks or months in the future, but whenever. 104 00:08:46,487 --> 00:08:50,742 How come we never met for, I don't know, 10 years? 105 00:08:50,825 --> 00:08:52,618 Have you ever met my brother, Rhett? 106 00:08:54,162 --> 00:08:55,288 Of course I have. 107 00:08:56,456 --> 00:08:59,000 We haven't seen each other for a long time, but... 108 00:08:59,083 --> 00:09:02,462 First, I live quite far away. Chicago. 109 00:09:03,254 --> 00:09:04,672 Then, how can you help us? 110 00:09:05,882 --> 00:09:09,886 Who knows. There's a telephone. There's an email. 111 00:09:09,969 --> 00:09:12,430 You and my mother never corresponded. 112 00:09:12,513 --> 00:09:13,473 Correct. 113 00:09:14,140 --> 00:09:17,351 Ruby, as you get older, they sometimes separate. 114 00:09:17,435 --> 00:09:20,104 - You and Rhett are close now. - No. 115 00:09:21,022 --> 00:09:23,608 Apart from DNA, we have nothing in common. 116 00:09:25,026 --> 00:09:28,404 I used to feel the same way about your mother. That is wrong. 117 00:09:29,155 --> 00:09:31,491 I used to think if it wasn't busy 118 00:09:31,574 --> 00:09:33,367 I'm going on a month's leave, visit 119 00:09:33,451 --> 00:09:37,497 to get to know you, your sister, and Grace again. 120 00:09:38,915 --> 00:09:41,626 Nice to see you again. Sorry it didn't work out. 121 00:09:50,718 --> 00:09:52,762 - I'll call you later. - Good. 122 00:10:14,784 --> 00:10:16,327 Ruby? 123 00:10:16,410 --> 00:10:17,328 O. 124 00:10:18,746 --> 00:10:21,374 - I'm Alvin Begleiter. - Hi. 125 00:10:22,375 --> 00:10:23,668 I'm sorry. 126 00:10:25,128 --> 00:10:29,006 In the past I'm your parents' estate attorney. 127 00:10:30,758 --> 00:10:32,885 I help them make a will. 128 00:10:32,969 --> 00:10:37,348 What do they want to do with their money and so on. 129 00:10:38,558 --> 00:10:43,688 Actually, the most important thing right now is who will take care of you. 130 00:10:43,771 --> 00:10:45,356 You and Rhett. 131 00:10:45,439 --> 00:10:48,651 I assume you know the Glass family? 132 00:10:48,734 --> 00:10:51,612 They are my next door neighbors. I've known him for a long time. 133 00:10:51,696 --> 00:10:54,490 Good, because I know your parents 134 00:10:54,574 --> 00:10:57,201 choose them after careful consideration. 135 00:10:58,035 --> 00:10:59,495 There's something else. 136 00:11:00,997 --> 00:11:03,249 Your parents are very frugal. 137 00:11:03,833 --> 00:11:06,002 With your mother's inheritance 138 00:11:06,294 --> 00:11:09,046 your father's life insurance... 139 00:11:10,882 --> 00:11:14,427 That's more than enough for you and Rhett for life. 140 00:11:16,012 --> 00:11:18,055 So, you obviously don't know Rhett. 141 00:11:20,808 --> 00:11:22,435 That's good. I like it. 142 00:11:22,810 --> 00:11:25,897 I gave him my business card. I hope there are no problems. 143 00:11:26,814 --> 00:11:31,527 But if there's something to do, problem... 144 00:11:32,111 --> 00:11:35,197 I'm a property lawyer, but I'm also a trusted lawyer. 145 00:11:35,781 --> 00:11:38,910 And I want to be someone you can trust. 146 00:11:44,832 --> 00:11:47,376 - Call me, okay? - Okay. 147 00:11:48,127 --> 00:11:49,295 Mr. Glass. 148 00:11:54,216 --> 00:11:56,469 - Ruby. - Thank You. 149 00:11:58,346 --> 00:12:01,015 My mom and dad definitely really liked your speech. 150 00:12:03,309 --> 00:12:05,353 - They definitely like it. - Come here. 151 00:12:08,940 --> 00:12:09,982 Good. 152 00:12:11,692 --> 00:12:13,069 We'll get through this. 153 00:12:13,986 --> 00:12:15,905 We will get through it together. 154 00:12:21,744 --> 00:12:22,662 Ruby. 155 00:12:24,246 --> 00:12:25,373 We will take care of you. 156 00:12:45,226 --> 00:12:48,854 FOR SALE 157 00:12:55,695 --> 00:12:56,570 Hey! 158 00:12:58,114 --> 00:12:59,740 Y'all ready for Malibu? 159 00:13:00,574 --> 00:13:02,159 That's a big change. Just be honest. 160 00:13:02,952 --> 00:13:05,955 - But not the worst place either. - Cool! Is this your car? 161 00:13:06,038 --> 00:13:08,708 - Are you in yet? - Company car. I borrowed it today. 162 00:13:57,590 --> 00:13:58,799 Cool! 163 00:14:01,719 --> 00:14:03,220 This place is huge! 164 00:14:08,142 --> 00:14:09,727 Rubes, look at this scene. 165 00:14:10,978 --> 00:14:13,105 Yes, quite beautiful. 166 00:14:18,986 --> 00:14:22,573 - Cool! Meteorite! - It's an art object, Rhett. 167 00:14:23,908 --> 00:14:26,827 Terry, show them around. I'll order dinner. 168 00:14:27,745 --> 00:14:28,871 Let's go around. 169 00:14:34,210 --> 00:14:36,087 So, the main bedroom. 170 00:14:38,381 --> 00:14:39,382 Sports venues. 171 00:14:42,134 --> 00:14:44,929 - Home theater. - Cool. 172 00:14:45,304 --> 00:14:47,807 - No need to leave the house anymore. - If so. 173 00:14:49,141 --> 00:14:51,394 This is Vicky. He comes almost every day. 174 00:14:51,644 --> 00:14:53,020 - Hello, son. - Hello. 175 00:14:53,104 --> 00:14:54,188 Hello. 176 00:14:57,108 --> 00:14:58,484 This is your room. 177 00:15:00,903 --> 00:15:02,822 For a while, of course. 178 00:15:04,490 --> 00:15:08,577 Organize your things, adapt, and we meet in the dining room. 179 00:15:12,498 --> 00:15:13,874 Are we in the same room? 180 00:15:19,422 --> 00:15:22,425 If you peek at me change clothes before going to sleep, I'll beat you. 181 00:15:24,009 --> 00:15:28,597 We have calamari, risotto, and portobello mushrooms. 182 00:15:30,182 --> 00:15:32,726 And vegetable salad with Swiss greens. 183 00:15:40,359 --> 00:15:43,988 - Do you have Garfield? - What's that? 184 00:15:44,613 --> 00:15:47,867 - Canned food is unhealthy. - But, why are you eating? 185 00:15:48,701 --> 00:15:51,162 Come on, kids. Taste the calamari. 186 00:15:52,163 --> 00:15:53,664 Is that squid? 187 00:15:59,086 --> 00:16:02,047 - Darling, tonight... - I'll call Domino's. 188 00:16:03,674 --> 00:16:04,758 Thank You. 189 00:16:21,108 --> 00:16:22,943 Can you face the wall? 190 00:16:25,029 --> 00:16:26,238 You're the Blair Witch? 191 00:16:26,864 --> 00:16:29,200 Worse than that. Can you just face the wall? 192 00:16:30,701 --> 00:16:32,077 Turn off that flashlight! 193 00:17:24,588 --> 00:17:27,424 Unfortunately, there are only state schools. 194 00:17:27,508 --> 00:17:30,052 Trust me, there will be no gangs of bad kids. 195 00:17:31,845 --> 00:17:33,597 I'm not afraid of being shot dead. 196 00:17:34,473 --> 00:17:37,810 - Ruby, you're a good girl... - It's not a matter of whether it's good or not. 197 00:17:37,893 --> 00:17:40,980 - It's about being... - New student? 198 00:17:41,063 --> 00:17:42,690 In the middle of the school year. 199 00:17:43,983 --> 00:17:46,694 There is a saying that we teach in patients in the Nursing Ward. 200 00:17:48,320 --> 00:17:49,822 "This too shall pass." 201 00:17:51,740 --> 00:17:54,910 This too shall pass. 202 00:17:58,998 --> 00:17:59,915 O. 203 00:17:59,999 --> 00:18:02,042 Please sit in the back. 204 00:18:12,845 --> 00:18:14,221 We have a new student. 205 00:18:15,556 --> 00:18:17,725 Would you like to introduce yourself, Ms. Bakers? 206 00:18:20,519 --> 00:18:21,604 You just introduced it. 207 00:18:28,652 --> 00:18:29,486 O. 208 00:18:31,947 --> 00:18:33,198 I'm Ruby Baker. 209 00:18:36,577 --> 00:18:39,622 I went to school on Shady Lane. In the Valley area. 210 00:18:41,749 --> 00:18:44,209 That's not my choice. My bad luck was born there. 211 00:18:46,378 --> 00:18:47,880 Why move here? 212 00:18:49,506 --> 00:18:51,258 That's another bad luck. 213 00:18:54,970 --> 00:18:56,639 Let's make Ruby feel comfortable. 214 00:19:12,821 --> 00:19:13,822 Thanks for the ride, Vick. 215 00:19:17,284 --> 00:19:18,369 Fun! 216 00:19:23,040 --> 00:19:25,292 I can't believe it. Can't believe it! 217 00:19:25,376 --> 00:19:28,253 Same. Just one is already noisy and disturbing. 218 00:19:28,962 --> 00:19:32,758 No. You can't play Pokemon Snap on PlayStation. 219 00:19:33,342 --> 00:19:36,553 But you can play Ape Escape. But not on N-64. 220 00:19:36,929 --> 00:19:38,972 Mom and dad must be angry. 221 00:19:41,350 --> 00:19:42,559 Don't discuss them. 222 00:19:51,652 --> 00:19:54,947 RUBY - NEW OUTFIT FOR NEW BEGINNINGS! ERIN 223 00:20:05,874 --> 00:20:08,252 Not one girl dye her hair. 224 00:20:08,335 --> 00:20:10,713 The boys surf and swim all day. 225 00:20:10,796 --> 00:20:13,465 The habit of basking in the sun which is strange. 226 00:20:13,549 --> 00:20:15,592 Sounds pretty sexy. 227 00:20:15,676 --> 00:20:18,178 So, I've been all day checking my pager 228 00:20:18,262 --> 00:20:20,222 I thought you'd call, apparently not. 229 00:20:20,305 --> 00:20:23,016 I intend to have lunch but cell phones are prohibited at school. 230 00:20:23,100 --> 00:20:24,893 And the kids don't care. 231 00:20:24,977 --> 00:20:27,730 They didn't realise loss of citizen's freedom. 232 00:20:27,813 --> 00:20:30,941 Maybe too much exposure to UV. As if permanently drunk. 233 00:20:31,775 --> 00:20:32,985 Ruby? 234 00:20:37,197 --> 00:20:40,451 I buy all kinds of food. 235 00:20:41,243 --> 00:20:43,579 Cold pasta, salad. 236 00:20:49,334 --> 00:20:53,797 Ruby, I think it would be better if you improve your attitude. 237 00:21:00,095 --> 00:21:04,224 I don't mind takeout food. I know you guys are busy. 238 00:21:04,308 --> 00:21:05,934 It's not from Wendy's either. 239 00:21:06,018 --> 00:21:08,520 I mean your attitude towards your new school. 240 00:21:11,774 --> 00:21:12,608 My attitude? 241 00:21:13,609 --> 00:21:15,569 I heard your conversation. 242 00:21:17,154 --> 00:21:18,989 You eavesdropped on my phone? 243 00:21:19,072 --> 00:21:22,910 No, I really want to call outside, but that's not the point. 244 00:21:23,702 --> 00:21:26,330 The point is, you have to make it those kids love you. 245 00:21:27,372 --> 00:21:30,167 Otherwise you will isolate, sabotage yourself. 246 00:21:30,250 --> 00:21:32,044 You're going to have trouble. 247 00:21:33,253 --> 00:21:34,379 OK, I understand. 248 00:21:40,427 --> 00:21:41,720 I learned something. 249 00:21:50,354 --> 00:21:51,271 Ruby? 250 00:21:52,314 --> 00:21:53,232 Ruby... 251 00:21:54,566 --> 00:21:56,944 - Get up. - I'm awake. 252 00:21:59,446 --> 00:22:02,032 - Get up. - Mother? 253 00:22:05,410 --> 00:22:06,286 Mother? 254 00:23:16,982 --> 00:23:18,984 Gosh, you're scaring me. 255 00:23:20,444 --> 00:23:23,822 I heard voices. I thought thief or dog. 256 00:23:24,615 --> 00:23:26,241 I'm not used to it yet have children at home. 257 00:23:28,327 --> 00:23:29,286 Come on. 258 00:23:36,043 --> 00:23:37,044 Thank You. 259 00:23:49,014 --> 00:23:49,973 You must be cold. 260 00:23:51,642 --> 00:23:53,894 Don't swim 03.00 in the morning again, huh? 261 00:23:53,977 --> 00:23:56,229 With this much glass, all heard. 262 00:23:56,313 --> 00:23:58,315 I'll set an alarm for the night. 263 00:24:00,233 --> 00:24:01,276 Are you coming? 264 00:24:10,494 --> 00:24:12,537 Even if you drive drunk among California teenagers 265 00:24:12,621 --> 00:24:16,291 is decreasing, we must not be satisfied. 266 00:24:16,375 --> 00:24:18,168 this picture 267 00:24:19,169 --> 00:24:22,756 alcohol remains the number one problem among today's youth. 268 00:24:23,882 --> 00:24:26,718 This year, more than 20 percent teenage driver... 269 00:24:52,661 --> 00:24:55,038 So, how was your first day in driving class? 270 00:24:56,957 --> 00:24:58,083 Reasonable. 271 00:24:59,167 --> 00:25:01,294 They are still showing terrible movie? 272 00:25:01,378 --> 00:25:03,672 Honey, those are the dark times. 273 00:25:03,755 --> 00:25:07,384 Surely they already have a way of teaching better. It is not like that? 274 00:25:07,467 --> 00:25:08,760 May I excuse you? 275 00:25:20,647 --> 00:25:23,066 Annoying childproof. 276 00:25:25,485 --> 00:25:26,403 Ruby? 277 00:25:29,364 --> 00:25:30,699 Is it bad? 278 00:25:31,450 --> 00:25:32,909 I mean the driving class? 279 00:25:34,161 --> 00:25:36,788 - I can imagine. - No, that's... 280 00:25:39,875 --> 00:25:43,587 - I'm on my period. - Oh. 281 00:25:47,048 --> 00:25:48,133 Follow me. 282 00:26:01,146 --> 00:26:02,105 Thank You. 283 00:26:06,651 --> 00:26:08,653 MORPHINE, ATIVAN, VICODIN, DEMEROL 284 00:26:12,407 --> 00:26:14,493 Recommended by four out of five doctors. 285 00:26:15,952 --> 00:26:17,579 These cramps will pass. 286 00:26:22,334 --> 00:26:24,628 I'll turn it off when I get there in a safe position. 287 00:26:27,547 --> 00:26:30,467 No problem. I do not care. 288 00:26:31,927 --> 00:26:33,678 That's kind of calming. 289 00:26:59,246 --> 00:27:01,081 Erin, get out of there! 290 00:27:02,707 --> 00:27:05,794 What are you doing in the bathroom? Honest! 291 00:27:05,877 --> 00:27:08,171 - What do you mean by your question? - Answer! 292 00:27:08,255 --> 00:27:10,966 I won't answer you! Good night! 293 00:27:11,299 --> 00:27:15,053 - What are you doing? - Get ready for bed. I'm tired. 294 00:27:15,428 --> 00:27:17,556 Watch your language. Children at home. 295 00:27:17,973 --> 00:27:20,767 Don't mess with me, Erin. 296 00:27:20,851 --> 00:27:22,561 You know exactly what I mean. 297 00:27:22,644 --> 00:27:26,189 I'm too tired to guess what you mean. I'm sick of your accusations. 298 00:27:26,273 --> 00:27:28,358 Tired? You call it that now? 299 00:27:29,568 --> 00:27:31,486 - How many times have I... - I've done it all... 300 00:27:31,570 --> 00:27:32,696 You said you... 301 00:27:45,292 --> 00:27:46,126 Ruby? 302 00:27:46,918 --> 00:27:49,087 - Hi, I'm Hannah. - Hi. 303 00:27:49,170 --> 00:27:50,005 O. 304 00:27:51,464 --> 00:27:55,427 Rumor has it you're on academic probation at your old school. 305 00:27:56,219 --> 00:27:57,429 Without further ado, huh? 306 00:27:58,680 --> 00:28:00,932 Correct. Then I made love with the head of the association 307 00:28:01,016 --> 00:28:02,309 then they pulled it out. 308 00:28:04,269 --> 00:28:05,270 I am kidding. 309 00:28:06,354 --> 00:28:09,608 I was supposed to be at my friend Tasha's house on weekend nights 310 00:28:09,691 --> 00:28:12,986 write an essay about the ALTA Conference, but instead went to a party. 311 00:28:13,069 --> 00:28:16,781 That Sunday, I was so drunk then download the essay from the internet. 312 00:28:18,033 --> 00:28:20,201 - On Wednesday, I got caught. - Hannah! 313 00:28:21,536 --> 00:28:24,581 - Hey! I go first. - See you. 314 00:28:25,790 --> 00:28:28,460 Hey, what are you doing? Is that the new student? 315 00:28:37,219 --> 00:28:38,094 Hey, Ruby. 316 00:28:39,179 --> 00:28:41,973 There's a premiere in Westwood, and my company between many people. 317 00:28:42,057 --> 00:28:45,101 I have to stop by, make sure everything runs smoothly. Want to come along? 318 00:28:46,311 --> 00:28:50,607 I have homework, maybe in three hours. It's quite difficult, so... 319 00:28:51,650 --> 00:28:52,525 Very fitting. 320 00:29:01,284 --> 00:29:04,246 We will watch until the end of the film, or straight to the party? 321 00:29:13,421 --> 00:29:15,131 Actually, forget Westwood. 322 00:29:15,715 --> 00:29:19,302 - My drivers can handle small events. - Evening, sir. 323 00:29:20,428 --> 00:29:23,431 This lady is chocolate pie. I'm Ketel One, use ice cubes. 324 00:29:23,765 --> 00:29:24,599 Good. 325 00:29:25,725 --> 00:29:26,685 Thank You. 326 00:29:27,644 --> 00:29:31,856 The party will definitely be a mess. Actually I want to talk to you. 327 00:29:32,691 --> 00:29:34,067 - This. - Thank You. 328 00:29:35,860 --> 00:29:40,240 I remember when you guys moved closer our house, when, 11 years ago? 329 00:29:40,824 --> 00:29:44,536 Funny. I saw the furniture being transported in. 330 00:29:45,495 --> 00:29:47,247 Erin saw a little girl. 331 00:29:48,248 --> 00:29:49,374 But you're upset. 332 00:29:50,542 --> 00:29:52,294 I think it's because I moved far away. 333 00:29:54,170 --> 00:29:55,338 You just keep quiet. 334 00:29:56,006 --> 00:29:59,175 Just hugging a plastic doll on your chest. 335 00:30:00,635 --> 00:30:04,014 I think it's a Malibu Barbie. Accurate prediction, right? 336 00:30:04,681 --> 00:30:06,266 You mean sad. 337 00:30:08,143 --> 00:30:09,185 No. 338 00:30:14,190 --> 00:30:18,236 - I think you turned away a long time ago. - From what? 339 00:30:19,904 --> 00:30:21,531 From hugging plastic dolls. 340 00:30:26,453 --> 00:30:27,537 I hope so. 341 00:30:34,044 --> 00:30:35,670 Last night, when you two were arguing... 342 00:30:37,630 --> 00:30:39,257 Not because of us, right? 343 00:30:39,341 --> 00:30:40,467 No. 344 00:30:40,759 --> 00:30:42,802 Husbands and wives sometimes like... 345 00:30:43,720 --> 00:30:45,972 annoying each other, because they can. 346 00:30:46,598 --> 00:30:50,226 It's a form of intimacy. Lower form, triviality. 347 00:30:52,312 --> 00:30:54,356 There's something I haven't said about Erin. 348 00:30:57,609 --> 00:31:00,278 It can feel lonely live with it. 349 00:31:05,408 --> 00:31:08,536 But that's my burden, not yours. 350 00:31:16,086 --> 00:31:17,879 It's past my bedtime, Terry. 351 00:31:20,048 --> 00:31:21,091 Of course. 352 00:31:22,425 --> 00:31:23,510 Let us go home. 353 00:32:00,213 --> 00:32:01,089 Terry... 354 00:32:04,717 --> 00:32:06,344 You're not wearing your belt. 355 00:32:30,160 --> 00:32:31,035 Hey. 356 00:32:32,162 --> 00:32:33,746 Don't make too much noise. 357 00:32:34,289 --> 00:32:35,957 Rhett and Erin must be asleep. 358 00:32:37,459 --> 00:32:38,293 Yes? 359 00:33:15,288 --> 00:33:17,499 Hamlet feels something is wrong 360 00:33:17,582 --> 00:33:20,418 right in front of him, that he alone could handle. 361 00:33:21,711 --> 00:33:23,922 I asked for two pages next Friday 362 00:33:24,464 --> 00:33:27,592 about what it means, and whether he succeeded. 363 00:33:42,982 --> 00:33:44,359 BEGLEITER, TEPPER and BRICE LAWYER 364 00:33:44,442 --> 00:33:46,236 Before my parents... 365 00:33:49,239 --> 00:33:52,033 Have they discussed about finding another guardian for us? 366 00:33:54,244 --> 00:33:55,578 Apart from the Glass family? 367 00:33:57,205 --> 00:33:58,623 No. 368 00:33:58,706 --> 00:34:00,583 I think they want it. 369 00:34:00,667 --> 00:34:02,126 They told you? 370 00:34:02,544 --> 00:34:06,506 No. But my parents are not very close with them after they move. 371 00:34:06,965 --> 00:34:09,759 Ruby, the Glass family is not your parents. 372 00:34:09,842 --> 00:34:11,386 They won't be your parents. 373 00:34:12,637 --> 00:34:17,100 - But if they do something... - We share a room, Rhett and I. 374 00:34:18,601 --> 00:34:19,852 That's not natural. 375 00:34:19,936 --> 00:34:23,606 And last night, Terry and I both in the car, and he... 376 00:34:24,274 --> 00:34:26,526 What? He did what? 377 00:34:27,777 --> 00:34:29,195 He buckled my seat belt. 378 00:34:32,073 --> 00:34:36,286 But the way he leaned in, that's not... And I feel... 379 00:34:38,288 --> 00:34:41,124 I know it sounds stupid, but... 380 00:34:41,207 --> 00:34:44,669 Then I came in, Erin is injecting her body. 381 00:34:44,752 --> 00:34:46,296 I saw him holding an injection. 382 00:34:47,422 --> 00:34:49,090 He looked so stoned. 383 00:34:51,092 --> 00:34:51,968 Ruby. 384 00:34:59,309 --> 00:35:01,060 Try to understand this. 385 00:35:03,062 --> 00:35:06,065 The accident resulted 386 00:35:06,441 --> 00:35:07,900 you are orphaned. 387 00:35:09,319 --> 00:35:12,614 So, if it doesn't go well with the Glass family... 388 00:35:13,865 --> 00:35:14,991 you have nowhere else to go. 389 00:35:16,242 --> 00:35:18,328 You will be accommodated by the state. 390 00:35:20,330 --> 00:35:21,914 I'm not scaring you. 391 00:35:23,708 --> 00:35:26,336 I'm just telling you fact of life. 392 00:35:30,173 --> 00:35:33,009 I was accompanied by a maid half way from Malibu 393 00:35:33,343 --> 00:35:36,054 then hitchhiked the rest of the way, I'm so scared. 394 00:35:36,929 --> 00:35:40,767 But I'm determined, once I arrive, you will definitely help us. 395 00:35:52,195 --> 00:35:54,572 When we meet, You said I could trust you. 396 00:36:00,620 --> 00:36:01,496 Okay. 397 00:36:03,206 --> 00:36:04,082 Good. 398 00:36:08,336 --> 00:36:09,796 I trust you. 399 00:36:10,296 --> 00:36:12,090 And I know who to contact. 400 00:36:14,050 --> 00:36:17,428 This won't be easy. I can't promise it will work. 401 00:36:19,305 --> 00:36:22,308 But I promise I'll check this out. 402 00:36:22,392 --> 00:36:23,935 Take my word for it. 403 00:36:25,395 --> 00:36:26,396 Thank You. 404 00:36:29,190 --> 00:36:30,733 When we spoke after the funeral... 405 00:36:33,903 --> 00:36:34,987 you said... 406 00:36:36,823 --> 00:36:38,116 his inheritance was more than enough. 407 00:36:39,784 --> 00:36:41,411 How many exactly? 408 00:36:41,911 --> 00:36:46,916 That's a question for the officer trust fund at LA Federal Bank. 409 00:36:48,251 --> 00:36:49,502 But between us... 410 00:36:50,670 --> 00:36:51,838 four million dollars. 411 00:36:55,341 --> 00:36:58,803 So, you know, financially you are very safe. 412 00:37:00,805 --> 00:37:01,806 Yes. 413 00:37:03,725 --> 00:37:07,353 Now, go home. And do one thing for me. 414 00:37:08,062 --> 00:37:09,355 Don't hitchhike. 415 00:37:10,440 --> 00:37:13,526 - This is the last one, right? - Yes, Sir. 416 00:37:33,337 --> 00:37:35,006 Alvin Begleiter called. 417 00:37:38,885 --> 00:37:42,180 I just had a worrying visit from Ruby Baker. 418 00:37:49,479 --> 00:37:52,273 Rhett, just leave your plate. 419 00:37:53,357 --> 00:37:54,525 Do your homework. 420 00:37:55,777 --> 00:37:57,320 I also have a lot of homework. 421 00:37:59,906 --> 00:38:01,240 Don't go yet. 422 00:38:03,701 --> 00:38:06,829 What did you see last night not what you think. 423 00:38:08,080 --> 00:38:09,999 Erin suffers from diabetes. 424 00:38:11,667 --> 00:38:13,002 I kept it a secret. 425 00:38:13,836 --> 00:38:16,339 I don't want you and Rhett to worry. 426 00:38:17,298 --> 00:38:18,424 The disease is treated. 427 00:38:18,508 --> 00:38:19,801 So what you saw last night 428 00:38:19,884 --> 00:38:22,929 is Erin injected insulin at night. 429 00:38:23,888 --> 00:38:25,890 It must be surprising to see that. 430 00:38:29,769 --> 00:38:30,770 One more thing. 431 00:38:32,188 --> 00:38:37,527 Terry said you were acting a little uncomfortable to him last night. 432 00:38:40,530 --> 00:38:42,323 That makes us sad. 433 00:38:43,241 --> 00:38:44,909 We want you to trust us. 434 00:38:45,535 --> 00:38:46,702 We need your trust. 435 00:38:49,247 --> 00:38:51,457 My reaction was indeed excessive. Forgive me. 436 00:38:52,959 --> 00:38:55,169 I'm not completely used to it here yet. 437 00:38:56,546 --> 00:38:57,588 We all do. 438 00:38:58,965 --> 00:39:00,466 We are all stressed. 439 00:39:05,137 --> 00:39:06,848 Can I do my Hamlet paper? 440 00:39:09,433 --> 00:39:11,477 If you need help, let me know. 441 00:39:14,480 --> 00:39:15,565 That's good. 442 00:39:21,487 --> 00:39:24,532 WEST MALIBU HIGH SCHOOL STUDENT DRIVER 443 00:39:24,907 --> 00:39:29,662 Good. Now, pull the handbrake and get out. 444 00:39:30,496 --> 00:39:33,207 Ruby, it's your turn to drive next. 445 00:39:40,923 --> 00:39:42,675 You can step on the gas more. 446 00:39:50,808 --> 00:39:53,060 Excuse me. I'm a bad driver. 447 00:39:53,144 --> 00:39:56,063 There are no bad drivers, just lack of experience. 448 00:39:56,898 --> 00:39:59,150 Breathe, Ruby. Start steering again. 449 00:40:07,825 --> 00:40:09,035 See you. 450 00:40:25,134 --> 00:40:29,138 GLASS TRANSIT TBK 451 00:40:29,221 --> 00:40:31,515 No, Mr. Robinson. Excuse me. He's not there. 452 00:40:31,599 --> 00:40:33,517 He will contact you as soon as he can. 453 00:40:35,770 --> 00:40:36,771 O. 454 00:40:37,980 --> 00:40:41,734 - I'm Ruby Baker. I... - I know who you are, Ruby. 455 00:40:42,652 --> 00:40:43,694 Okay. 456 00:40:45,529 --> 00:40:48,032 I went home with Terry once he's ready. 457 00:40:48,115 --> 00:40:50,660 He's in a meeting right now. 458 00:40:51,577 --> 00:40:54,163 If you want to wait, there is a lounge behind me. 459 00:40:54,246 --> 00:40:55,206 Okay, thank you. 460 00:40:55,706 --> 00:40:57,166 Glass Transit. Can I help you? 461 00:40:57,249 --> 00:40:59,710 Available service technicians please go to the office. 462 00:41:09,220 --> 00:41:12,682 - So, what's up, Terry? - Ordinary thing. 463 00:41:13,140 --> 00:41:15,977 Don't worry. I can handle it. 464 00:41:17,353 --> 00:41:19,647 Mr. Glass, about the payment schedule. 465 00:41:19,730 --> 00:41:22,024 It's overdue, there's no money. 466 00:41:22,108 --> 00:41:25,236 Regarding the payment schedule. Nicole experiences... 467 00:41:25,319 --> 00:41:27,989 I think that doesn't make sense. 468 00:41:28,698 --> 00:41:31,075 - You're the one who proposed the schedule. - I know. 469 00:41:31,158 --> 00:41:35,329 - I do not lie. We have to... - If it's not a lie, what's it called, Terry? 470 00:41:35,413 --> 00:41:36,998 Naive optimism. 471 00:41:39,709 --> 00:41:42,378 But, optimism is my nature. 472 00:41:43,838 --> 00:41:45,172 I'm confident in myself. 473 00:41:48,843 --> 00:41:49,885 I'll see you soon. 474 00:41:59,186 --> 00:42:02,398 -Steve, your customer is waiting in the office. - My words... 475 00:42:06,777 --> 00:42:10,573 - Where is the money we lent you? - You're not listening. The money... 476 00:42:12,783 --> 00:42:15,745 - Always say the money is there. - Yes. 477 00:42:47,068 --> 00:42:48,235 Can I help you? 478 00:42:49,028 --> 00:42:52,865 - Whose car is this? - Who knows. Suddenly it's here. 479 00:42:53,532 --> 00:42:54,617 Suddenly when? 480 00:42:55,367 --> 00:42:57,536 Who knows. Several months ago? 481 00:42:58,162 --> 00:42:59,789 Our car used to be like this. 482 00:43:00,706 --> 00:43:02,249 You can't be here. 483 00:43:03,375 --> 00:43:04,627 Ruby? 484 00:43:09,799 --> 00:43:13,177 It was nothing. just business constraints. 485 00:43:15,221 --> 00:43:16,430 I hope you don't panic. 486 00:43:17,264 --> 00:43:19,141 People can be weird about money. 487 00:43:21,185 --> 00:43:24,230 I didn't mean it came without telling me. 488 00:43:24,313 --> 00:43:26,232 I waited for Vicky, she didn't come. 489 00:43:27,191 --> 00:43:29,652 We had to fire Vicki. Erin was supposed to pick him up 490 00:43:29,735 --> 00:43:31,195 - but he's busy at the hospital. - Wait. 491 00:43:31,278 --> 00:43:33,823 You fired Vicky? 492 00:43:33,906 --> 00:43:35,282 Yes, forced. 493 00:43:35,950 --> 00:43:38,327 He took you without our permission. 494 00:43:38,410 --> 00:43:41,747 Just to Santa Monica, to the Promenade, to hang out. 495 00:43:44,458 --> 00:43:46,418 How do you know he took me? 496 00:43:47,294 --> 00:43:48,671 How do we know? 497 00:43:49,839 --> 00:43:51,382 It's our job to know. 498 00:44:22,872 --> 00:44:24,915 Did you work hard, Erin? 499 00:44:24,999 --> 00:44:26,750 No, Ruby, thank you. 500 00:44:34,884 --> 00:44:36,969 2467 501 00:45:16,717 --> 00:45:17,801 Hamlet. 502 00:45:19,511 --> 00:45:21,430 You hate his indecisiveness, right? 503 00:45:24,850 --> 00:45:29,146 So, no, no, not so, so no. 504 00:45:34,610 --> 00:45:36,904 5 DOCUMENTS ACCORDING TO "DAVID A. BAKER" 505 00:45:40,032 --> 00:45:41,909 CLICK HERE TO VIEW FREE ARTICLES 506 00:45:43,202 --> 00:45:45,955 PUBLIC RADIO PRODUCER, HIS WIFE IN A DEADLY WEEKEND ACCIDENT 507 00:45:50,125 --> 00:45:55,214 BAKER LOST CONTROL ON MULHOLLAND STREET 508 00:45:58,133 --> 00:46:00,761 HIGH ALCOHOL LEVELS IN THE BLOOD 509 00:46:02,972 --> 00:46:06,767 ACCORDING TO THE WITNESS BMW SEDAN 510 00:46:08,602 --> 00:46:10,020 BMW 511 00:46:12,690 --> 00:46:14,066 My father's car is a Saab. 512 00:46:14,149 --> 00:46:15,025 BMW 513 00:46:21,198 --> 00:46:22,825 WRITE 514 00:46:27,079 --> 00:46:28,497 ALVIN BEGLEITER ATTORNEY AT LAW 515 00:46:28,580 --> 00:46:30,040 A. BEGLEITER@BTBLAWFIRM.COM 516 00:46:33,335 --> 00:46:35,504 TO TN. BEGLEITER, CAN YOU 517 00:46:37,423 --> 00:46:38,882 PLEASE FIND OUT WHOSE BMW 518 00:46:38,966 --> 00:46:44,680 THE ONE MY PARENTS RIDED THAT NIGHT? 519 00:46:45,681 --> 00:46:46,807 SEND NOW 520 00:46:47,516 --> 00:46:49,059 EMAIL SENT. 521 00:46:51,020 --> 00:46:52,479 HAMLET BY: RUBY BAKER 522 00:46:58,277 --> 00:47:02,031 REVENGE DRAMA 523 00:47:23,218 --> 00:47:25,471 REVENGE DRAMA HAMLET BEST ENGLISH SPEAKING 524 00:47:53,040 --> 00:47:54,917 HAMLET: THE HERO OF THE WRONG DRAMA? 525 00:48:08,305 --> 00:48:09,306 Terry! 526 00:48:12,101 --> 00:48:13,185 Thank You. 527 00:48:15,813 --> 00:48:17,356 I've finished my paper. 528 00:48:19,274 --> 00:48:20,442 That is wrong. 529 00:48:35,457 --> 00:48:37,376 - Ruby. - Yes? 530 00:48:37,459 --> 00:48:38,961 Can you come with me? 531 00:48:41,296 --> 00:48:42,297 Of course. 532 00:48:53,225 --> 00:48:54,268 Ruby Baker? 533 00:48:55,018 --> 00:48:56,937 I'm Nancy Ryan. 534 00:48:57,020 --> 00:48:59,523 I'm the inspector from the Department of Social Services. 535 00:49:07,865 --> 00:49:09,324 Your estate attorney said 536 00:49:09,408 --> 00:49:11,952 you might have problems with your guardian, is that true? 537 00:49:14,872 --> 00:49:17,624 Ruby, calm down and be open with me. 538 00:49:17,708 --> 00:49:20,627 Our conversation is closed. Good? 539 00:49:21,753 --> 00:49:24,756 So, you're 16 years old 540 00:49:25,674 --> 00:49:27,342 and your sister is 11 years old 541 00:49:27,926 --> 00:49:29,553 and you two have one bedroom? 542 00:49:30,220 --> 00:49:31,305 Yes, temporarily. 543 00:49:31,889 --> 00:49:33,015 And... 544 00:49:34,057 --> 00:49:38,604 You see Erin Glass inject his body? 545 00:49:39,146 --> 00:49:40,480 He said diabetes. 546 00:49:40,564 --> 00:49:43,942 Diabetes? Fine, I'll confirm that. 547 00:49:46,445 --> 00:49:49,740 You wrote my words, so there are two transcripts. 548 00:49:49,823 --> 00:49:51,575 My words are still useless 549 00:49:51,658 --> 00:49:53,869 compared to what Terry Glass said and Dr. Glass, right? 550 00:49:53,952 --> 00:49:55,204 So now it's over 551 00:49:55,287 --> 00:49:57,748 I'll call them, we meet at home 552 00:49:57,831 --> 00:50:00,250 so I can verify directly everything. 553 00:50:00,918 --> 00:50:03,045 - Good? - But... 554 00:50:03,545 --> 00:50:06,131 How do I live if they find out I complained? 555 00:50:07,090 --> 00:50:10,886 - Do you want to live with them? - Sometimes the situation is good. 556 00:50:12,137 --> 00:50:13,889 Last night, Terry helped me. 557 00:50:13,972 --> 00:50:18,101 Maybe it's so I can stay happy, and don't open your mouth. 558 00:50:19,811 --> 00:50:23,440 I know it's scary, but don't worry. 559 00:50:23,523 --> 00:50:24,608 In this situation 560 00:50:24,691 --> 00:50:28,070 we'll say we want to do it routine on-site inspections. 561 00:50:29,029 --> 00:50:30,822 If it's not finished when you arrive 562 00:50:31,615 --> 00:50:35,994 pretend we never did meet or talk. 563 00:50:36,078 --> 00:50:38,830 You don't know why I came. Understand? 564 00:50:52,302 --> 00:50:54,972 Mrs. Ryan, this is my husband Terry Glass. 565 00:50:55,055 --> 00:50:56,640 - Hello. - Hello. 566 00:50:56,723 --> 00:50:58,934 This must be in the middle of rush hour? 567 00:50:59,017 --> 00:51:00,978 Only 15 minutes notice? 568 00:51:01,061 --> 00:51:03,647 We'll finish this as soon as possible, Mr. Glass. 569 00:51:03,730 --> 00:51:05,774 Feels annoying. Come on, just hurry up. 570 00:51:13,907 --> 00:51:15,951 - May I... - Sure. 571 00:51:31,550 --> 00:51:34,011 It seems only one child sleeps here. 572 00:51:34,594 --> 00:51:36,305 - Yes, Rhett. - Rhett. 573 00:51:36,388 --> 00:51:39,141 And the girl, Ruby, have your own room? 574 00:51:40,017 --> 00:51:41,685 - Of course. - He is 16 years old. 575 00:51:53,822 --> 00:51:55,240 Nice room. 576 00:52:00,495 --> 00:52:03,665 Looks like they've gone home. Do you want to meet? 577 00:52:03,749 --> 00:52:06,126 Yes. Just to say hello. 578 00:52:07,794 --> 00:52:10,255 Dr. Glass, can I look upstairs first? 579 00:52:16,845 --> 00:52:19,806 I know this makes you uncomfortable, but this is also important. 580 00:52:19,890 --> 00:52:22,934 For child safety. Just making sure everything is safe 581 00:52:23,018 --> 00:52:24,811 for children aged 11 years. 582 00:52:45,207 --> 00:52:50,337 - Humilin-L and R. - Type 1 diabetes, insulin dependence. 583 00:52:52,172 --> 00:52:53,548 We can handle it. 584 00:52:56,385 --> 00:52:57,719 It looks like that. 585 00:53:00,972 --> 00:53:02,891 These are the two best kids in the world. 586 00:53:05,936 --> 00:53:08,688 O. You must be Rhett. I'm Nancy Ryan. 587 00:53:08,772 --> 00:53:10,273 - Nice to meet you. - Nice to meet you. 588 00:53:10,357 --> 00:53:13,026 Rhett, what do you do at night? 589 00:53:14,403 --> 00:53:17,739 After doing homework, I read. 590 00:53:22,661 --> 00:53:23,870 And you must be Ruby. 591 00:53:24,830 --> 00:53:26,289 Your room is very nice. 592 00:53:31,628 --> 00:53:35,090 Sorry to bother. You provide them with a nice place to live. 593 00:53:35,173 --> 00:53:36,925 - Thank you, Dr. Glass. - Thank You. 594 00:53:38,135 --> 00:53:42,222 - Thank You. - We'll take you outside. 595 00:53:42,305 --> 00:53:44,933 - Bright and beautiful outside. - I know... 596 00:53:45,016 --> 00:53:48,270 Are you reading? You are lying. 597 00:53:49,187 --> 00:53:50,272 I learned from you. 598 00:53:59,990 --> 00:54:02,033 WESTCOTT SCHOOL 599 00:54:05,454 --> 00:54:09,124 TO TN. TERRY GLASS, WESTCOTT SCHOOL REGRET YOUR DECISION WAS NOT A SENSITIVE 600 00:54:09,207 --> 00:54:11,668 CHILDREN TO OUR EDUCATIONAL INSTITUTIONS. 601 00:54:13,587 --> 00:54:18,300 I ATTACHED THE RETURN CHECK TWO EDUCATION COSTS OF $30,500. 602 00:54:24,014 --> 00:54:25,098 See you. 603 00:54:28,185 --> 00:54:30,312 CHICAGO 604 00:54:33,023 --> 00:54:34,774 CHICAGO 605 00:54:34,858 --> 00:54:36,610 RUBY and RHETT, I WANT TO SHOW YOU MY CITY. 606 00:54:42,199 --> 00:54:45,202 I'M THINKING OF YOU. HOPE YOU ARE WELL. PLEASE CALL. 607 00:54:45,285 --> 00:54:47,078 GREETINGS, UNCLE JACK 312/177-0437 608 00:54:47,162 --> 00:54:49,372 - What are you thinking? - Stay cool. 609 00:54:54,836 --> 00:54:56,463 Order food, darling. 610 00:55:11,186 --> 00:55:12,729 Do you like your new room? 611 00:55:15,315 --> 00:55:16,942 The timing is perfect. 612 00:55:30,956 --> 00:55:34,125 AMERICA ONLINE SIGN IN 613 00:55:34,209 --> 00:55:35,919 CONNECTING TO AMERICA ONLINE... 614 00:55:37,295 --> 00:55:38,922 STEP 2: CALL *70.618-555-9702 615 00:55:42,342 --> 00:55:43,593 Come on, Mr. Begleiter. 616 00:55:48,431 --> 00:55:49,683 THIS ACCOUNT HAS BEEN CLOSED. 617 00:56:06,533 --> 00:56:07,367 Hello? 618 00:56:07,450 --> 00:56:10,287 Sorry to bother you at home this late. 619 00:56:10,370 --> 00:56:14,666 But I can't sleep, thinking, "Where is the money?" 620 00:56:18,712 --> 00:56:20,046 HEAR 621 00:56:20,130 --> 00:56:21,423 You should know. 622 00:56:22,007 --> 00:56:25,885 Six months ago, I got a partner. 00:56:28,305 I just found out 624 00:56:28,388 --> 00:56:30,432 that idiot stole from me. 625 00:56:32,225 --> 00:56:36,271 I don't understand. What's up with this link? with our debt? 626 00:56:38,273 --> 00:56:39,608 I'm waiting, Mr. Glass 627 00:56:41,234 --> 00:56:43,987 Mr. Glass, do you hear? 628 00:56:44,070 --> 00:56:44,904 Of. 629 00:56:47,407 --> 00:56:51,077 He burdens personal expenses 00:56:55,332 Terry, if I want to hear a sad life story 631 00:56:55,415 --> 00:56:57,250 I can watch local news. 632 00:56:58,335 --> 00:57:02,297 Meanwhile, your next installment due tomorrow, period. 633 00:57:03,298 --> 00:57:05,342 You understand, Mr. Glass? 634 00:57:11,556 --> 00:57:12,599 Tn. Glass? 635 00:57:14,142 --> 00:57:15,310 Yes, I'm here. 636 00:57:17,812 --> 00:57:21,358 I will ask for compensation from my colleague. 637 00:57:21,441 --> 00:57:24,361 I also got a new source of money. 638 00:57:24,444 --> 00:57:26,780 My new personal big piggy bank. 639 00:57:27,364 --> 00:57:29,866 You will soon receive 30 thousand from me. 640 00:57:29,950 --> 00:57:32,160 Just the flowers are not enough 641 00:57:32,243 --> 00:57:34,537 You must immediately pay the principal debt. 642 00:57:34,621 --> 00:57:39,459 Sure. But I need more time. Not too long. 643 00:57:39,542 --> 00:57:41,753 - A week, tops. - A week? 644 00:57:41,836 --> 00:57:45,215 We give you two days, as a favor, 00:57:47,175 We don't want you to come home tomorrow night 646 00:57:47,258 --> 00:57:49,678 seeing your nice house burnt down 647 00:57:49,761 --> 00:57:51,721 with your wife in it. 648 00:58:20,625 --> 00:58:22,419 *69 649 00:58:26,881 --> 00:58:27,924 Ya? 650 00:58:29,509 --> 00:58:32,637 SAVE TO MEMORY 651 00:58:34,472 --> 00:58:38,893 "I can tell you a story whose words will torment your soul 652 00:58:38,977 --> 00:58:40,437 freeze your young blood 653 00:58:40,520 --> 00:58:44,149 makes your eyes widen, starting with the ball. 654 00:58:44,232 --> 00:58:47,444 And all your feathers stand on end. 655 00:58:47,527 --> 00:58:50,155 If you love your father 656 00:58:50,238 --> 00:58:54,075 take revenge and kill him which is unusual. 657 00:58:54,159 --> 00:58:55,452 The cruelest murder. 658 00:58:55,535 --> 00:58:58,955 But the cruelest murder, this is strange and unusual." 659 00:59:05,336 --> 00:59:06,921 Begleiter, Tepper and Brice. 660 00:59:07,005 --> 00:59:08,798 This is Ruby Baker looking for Mr. Begleiter. 661 00:59:08,882 --> 00:59:10,133 Wait a moment. 662 00:59:14,596 --> 00:59:18,725 - Hello, Ruby. Did you receive my email? - No, Terry deleted my AOL account. 663 00:59:19,809 --> 00:59:22,979 Or maybe an unpaid bill 00:59:25,940 Up to you. Do you know about that BMW? 665 00:59:26,024 --> 00:59:28,526 Yes, that BMW. 666 00:59:28,610 --> 00:59:31,821 Yes, registered in the name of the company: G.T.T. 667 00:59:31,905 --> 00:59:33,448 Glass Transit Tbk. 668 00:59:34,574 --> 00:59:37,744 - Terry Company. - Do you understand now? 669 00:59:39,829 --> 00:59:42,207 Ruby, please come with me. 670 00:59:44,042 --> 00:59:45,418 I'll call again later. 671 00:59:46,544 --> 00:59:47,420 See you soon. 672 00:59:49,172 --> 00:59:51,132 This is Ms. Bassett, Vice Principal. 673 00:59:53,593 --> 00:59:57,347 Ruby, the papers you collected the Tn. Kim... 674 00:59:57,430 --> 00:59:59,891 Is that your composition, without help? 675 00:59:59,974 --> 01:00:02,393 - Yes. - Not even Harold Bloom? 676 01:00:04,062 --> 01:00:07,857 Phrase "Hamlet's dance of indecision" like it's not my student's writing. 677 01:00:07,941 --> 01:00:11,778 I found it and other sentences in Mr. Bloom 678 01:00:11,861 --> 01:00:14,739 Shakespeare: The Invention of the Human. 679 01:00:14,823 --> 01:00:19,035 We were told you had a note acts of plagiarism at school. 680 01:00:19,828 --> 01:00:23,748 You understand we need to take decisive action here? 681 01:00:23,832 --> 01:00:24,791 Be notified? 682 01:00:26,126 --> 01:00:28,837 - By whom? - That's not the problem, Miss. 683 01:00:29,504 --> 01:00:32,590 Cheating like this must be rewarded. 684 01:00:33,550 --> 01:00:35,468 We've spoken to your guardian. 685 01:00:37,512 --> 01:00:38,930 Of course. 686 01:00:39,013 --> 01:00:43,017 Honestly, we're not sure You can continue studying here. 687 01:00:56,030 --> 01:00:56,990 So? 688 01:00:58,032 --> 01:00:59,367 Just ask Terry. 689 01:01:02,287 --> 01:01:05,707 Or maybe it's time You start to learn to be responsible. 690 01:01:08,209 --> 01:01:09,377 Yes, maybe so. 691 01:01:15,425 --> 01:01:17,177 04.00. 692 01:01:37,947 --> 01:01:40,366 WOMEN'S ACCELERATION SCHOOL CEDAR FALLS, WASHINGTON 693 01:01:53,838 --> 01:01:55,590 Hey, you called Jack Avery. 694 01:01:55,673 --> 01:01:58,259 I'm abroad I will check your messages regularly. 695 01:01:58,343 --> 01:01:59,677 01:03:26,014 Rhett. Ayo, Rhett. Bangun. 697 01:03:30,601 --> 01:03:33,646 Don't speak up. Change clothes. We go. 698 01:03:33,730 --> 01:03:36,482 - Where to? With whom? - Far. With me. 699 01:03:37,442 --> 01:03:41,404 - Stop it! You can see me! - Is there really anything I can see? 700 01:03:42,697 --> 01:03:46,242 It's raining outside. I am sleeping. I don't want to go. 701 01:03:46,326 --> 01:03:47,577 zMust want to. Definitely exciting. 702 01:03:50,747 --> 01:03:54,542 They share free Dragon Ball Z cassettes at Blockbuster. 703 01:03:54,625 --> 01:03:56,544 We leave in the morning so as not to be crowded. 704 01:03:58,755 --> 01:03:59,756 Is it true? 705 01:04:00,923 --> 01:04:03,259 2467 706 01:04:14,062 --> 01:04:15,021 Close the door. 707 01:04:25,782 --> 01:04:27,116 What if they find out? 708 01:04:28,785 --> 01:04:30,870 I'm in charge. Just come in. 709 01:04:47,261 --> 01:04:48,554 Don't you know how? 710 01:05:08,282 --> 01:05:09,659 Can you slow down a little? 711 01:05:10,201 --> 01:05:13,287 One thing I learned from Terry. Wear a seat belt. 712 01:05:33,599 --> 01:05:36,769 - Rubes, Terry will kill you. - Yes, maybe. 713 01:05:45,194 --> 01:05:46,279 Turn it off. 714 01:05:48,823 --> 01:05:49,782 Turn it off! 715 01:05:55,288 --> 01:05:56,205 Watch out! 716 01:06:03,129 --> 01:06:04,755 You almost hit him! 717 01:06:06,799 --> 01:06:08,092 So, turn off the radio! 718 01:06:23,149 --> 01:06:24,817 - I want to go home. - Can't. 719 01:06:25,485 --> 01:06:26,944 What do you mean you can't? 720 01:06:27,028 --> 01:06:29,030 You heard me, genius. Interpret it. 721 01:06:29,113 --> 01:06:31,949 We have to go back! You trapped me. 722 01:06:32,033 --> 01:06:34,785 - I'll be in trouble. - The Glass family set you up. 723 01:06:34,869 --> 01:06:37,205 You mean? No, they sleep. 724 01:06:54,263 --> 01:06:57,975 I mean, I'm going to get kicked out so it's not a hassle 725 01:06:58,059 --> 01:06:59,393 and you live with them. 726 01:06:59,477 --> 01:07:02,063 I love Terry and Erin. 727 01:07:02,146 --> 01:07:04,232 No, you like luxury which blinds you 728 01:07:04,315 --> 01:07:06,317 until you don't realize it what is clear. 729 01:07:06,400 --> 01:07:08,903 You lied to the caseworker who can help us. 730 01:07:08,986 --> 01:07:10,863 I didn't know he was a social worker. 731 01:07:10,947 --> 01:07:13,991 - I just know... - You don't want to be separated from your Nintendo. 732 01:07:16,869 --> 01:07:18,079 They bribe you. 733 01:07:19,956 --> 01:07:21,332 Where are we going? 734 01:07:21,999 --> 01:07:23,960 Who knows. What's important is far away. 735 01:07:29,131 --> 01:07:30,424 Unlucky. 736 01:07:43,479 --> 01:07:45,064 Don't talk strange things. 737 01:07:49,610 --> 01:07:51,404 The toll road is closed until Sunset. 738 01:07:51,487 --> 01:07:54,323 There's a landslide. You have to pass Malibu Canyon or... 739 01:07:59,870 --> 01:08:01,789 May I see your driver's license, Miss? 740 01:08:01,872 --> 01:08:03,332 My driver's license? 741 01:08:03,416 --> 01:08:05,501 And also STNK. 742 01:08:06,586 --> 01:08:07,420 That... 743 01:08:08,879 --> 01:08:10,965 It's there, among my things. 744 01:08:14,719 --> 01:08:16,721 If I'm not mistaken, it was here. 745 01:08:20,641 --> 01:08:23,561 You have to pull over to the side and get out of the car. 746 01:08:30,359 --> 01:08:31,360 Officer! 747 01:08:34,947 --> 01:08:36,073 They are my children. 748 01:08:37,283 --> 01:08:38,951 Terry Glass, Glass Transit. 749 01:08:39,327 --> 01:08:42,705 - Remember last year's limousine parade? - Yes, how are you? 750 01:08:45,291 --> 01:08:47,793 Rhett, poor kid. Come here. That's okay. 751 01:08:47,877 --> 01:08:50,504 There's a bit of an attitude problem in our house. 752 01:08:50,588 --> 01:08:53,007 He's going through a hard time, darling. 753 01:08:53,090 --> 01:08:55,009 No one understands his thoughts. 754 01:08:55,092 --> 01:08:58,012 - You know, teenage habits. - I understand. 755 01:08:59,513 --> 01:09:00,473 Good luck. 756 01:09:10,566 --> 01:09:11,817 Move, darling. 757 01:09:14,445 --> 01:09:16,614 - You can play here. - Thank You. 758 01:09:35,049 --> 01:09:36,759 Don't you want to say something? 759 01:09:40,930 --> 01:09:42,223 You killed my parents. 760 01:09:44,183 --> 01:09:46,102 That's a crazy and hurtful accusation. 761 01:09:47,019 --> 01:09:51,482 You're clearly being threatened by your business partner. I saw that. 762 01:09:52,608 --> 01:09:55,277 As Erin said, "We need your trust, Ruby." 763 01:09:55,861 --> 01:09:58,656 Of course you need it. It's worth 4 million dollars. 764 01:09:58,739 --> 01:10:02,076 I have a successful business. My wife is also a successful doctor. 765 01:10:02,576 --> 01:10:04,620 - I have... - "New personal piggy bank." 766 01:10:08,207 --> 01:10:11,293 Those are misinterpreted words. Just a word. 767 01:10:11,877 --> 01:10:14,130 If your BMW is driven by my father that night? 768 01:10:14,213 --> 01:10:15,297 Why with that? 769 01:10:18,217 --> 01:10:21,429 I'll lend you a BMW for their wedding anniversary 770 01:10:22,346 --> 01:10:25,349 so Dave doesn't have to drive his Saab car is beat up 771 01:10:25,433 --> 01:10:27,059 which I have repaired. 772 01:10:27,977 --> 01:10:29,937 Doing good is not easy. 773 01:10:30,020 --> 01:10:32,940 Because in your teenage brain, you twist it so... 774 01:10:34,108 --> 01:10:35,651 What do you think? 775 01:10:35,735 --> 01:10:38,320 Am I messing with the steering or the brakes? 776 01:10:38,988 --> 01:10:42,700 Yes. I can understand that. That's basic psychology. 777 01:10:43,617 --> 01:10:45,619 You don't want your father to be blamed. 778 01:10:46,495 --> 01:10:48,706 In fact, he was too drunk that night. 779 01:10:49,331 --> 01:10:53,836 Try asking yourself, why them that drunk? 780 01:10:53,919 --> 01:10:56,088 As a result of whose bad attitude they drink? 781 01:11:15,775 --> 01:11:16,942 Let's get something straight. 782 01:11:18,611 --> 01:11:21,071 You and Rhett are mine. 783 01:11:35,377 --> 01:11:37,588 It's best to forget your sadness 784 01:11:37,671 --> 01:11:40,090 your teenage turmoil, your fantasies, and start... 785 01:11:45,304 --> 01:11:47,932 Help! 786 01:11:48,432 --> 01:11:51,185 - Let go, bastard! - Calm yourself, kid. 787 01:11:58,567 --> 01:11:59,777 What's going on outside? 788 01:12:01,111 --> 01:12:03,364 Your brother is throwing a tantrum, darling. 789 01:12:03,447 --> 01:12:05,741 Come on, go back to your room. 790 01:12:08,369 --> 01:12:11,413 Let me go! Get out of your way! 791 01:12:12,581 --> 01:12:13,541 Let go! 792 01:12:16,752 --> 01:12:17,670 You... 793 01:12:25,219 --> 01:12:26,637 Listen carefully, Ruby. 794 01:12:27,763 --> 01:12:31,183 It's up to you what you want, as long as it is Rhett was with us another 7 years. 795 01:12:31,267 --> 01:12:33,060 We only need one child. 796 01:12:33,978 --> 01:12:38,232 Erin, stop him! I ask! 797 01:12:38,649 --> 01:12:39,733 Erin! 798 01:12:42,736 --> 01:12:45,114 Erin, help me! Please! 799 01:12:45,197 --> 01:12:47,449 He won't hurt you. I promise... 800 01:12:47,867 --> 01:12:49,285 No! Erin. Don't! 801 01:12:49,368 --> 01:12:51,120 Erin, don't... 802 01:12:58,669 --> 01:13:00,254 Thanks for listening. 803 01:13:02,965 --> 01:13:05,009 You'll feel better, Ruby. 804 01:13:05,092 --> 01:13:07,595 Get some rest. Relax. 805 01:13:26,322 --> 01:13:28,365 - Where are we going? - I chose the mall. 806 01:13:28,449 --> 01:13:30,951 Wait a moment. Does anyone know how Ruby is doing? 807 01:13:31,035 --> 01:13:35,539 - I haven't heard from him in a month. - Me too. He didn't reply to my email. 808 01:13:35,623 --> 01:13:37,124 Why Ms. That Malibu? 809 01:13:37,207 --> 01:13:39,460 Busy having fun with old friends? 810 01:13:40,210 --> 01:13:42,171 If so, so do we. 811 01:13:51,805 --> 01:13:55,351 - Hello? - Where is the rest of our money, Mr. Glass? 812 01:13:55,893 --> 01:13:57,478 You won't believe this. 813 01:13:57,561 --> 01:13:59,939 The bank sends a check with the wrong postal code. 814 01:14:00,022 --> 01:14:03,651 There's a fool in the bank wrote the last two numbers wrong. 815 01:14:04,568 --> 01:14:06,111 So, I need additional... 816 01:14:09,323 --> 01:14:10,532 Next. 817 01:14:13,994 --> 01:14:16,747 We had to renovate the house. For the sake of our children. 818 01:14:17,373 --> 01:14:19,083 - Sir. - Our son 819 01:14:19,166 --> 01:14:23,128 increasingly mature. The girl is also a teenager. 820 01:14:23,212 --> 01:14:25,130 I don't know if you have children. But... 821 01:14:27,883 --> 01:14:32,179 Construction costs in Malibu are very high. 822 01:14:32,262 --> 01:14:35,349 I predict I need at least 250 thousand dollars. 823 01:14:36,600 --> 01:14:41,271 We have to look at the blueprint, Mr. Glass. Requires approval process. 824 01:14:41,355 --> 01:14:44,692 We can't get a blueprint without an architect. 825 01:14:44,775 --> 01:14:47,945 And my architect asked for a cash down payment. He is in charge. 826 01:14:49,405 --> 01:14:52,116 If I'm not mistaken, previously... 827 01:14:53,909 --> 01:14:57,788 we loan you 30 thousand dollars for that. Just last month. 828 01:14:58,205 --> 01:15:01,417 But that's just one room, Ted. Not including the new wings. 829 01:15:02,459 --> 01:15:04,628 Isn't it one of the principles of guardianship? 830 01:15:04,712 --> 01:15:06,213 is ensuring the child's comfort? 831 01:15:08,424 --> 01:15:09,800 This is the trust letter. 832 01:15:10,217 --> 01:15:13,178 I'm allowed to use trust funds to renovate the house. 833 01:15:14,638 --> 01:15:16,724 And it shouldn't be 834 01:15:16,807 --> 01:15:20,394 a trustee makes financial sacrifices to fulfill its obligations? 835 01:15:20,477 --> 01:15:22,396 - Mr. Glass... - I paid two tuition fees 836 01:15:22,479 --> 01:15:23,397 at Westcott School. 837 01:15:23,480 --> 01:15:25,190 I employ a nanny. 838 01:15:25,274 --> 01:15:28,652 They seek treatment from the best therapists to forget the trauma. 839 01:15:29,194 --> 01:15:32,281 I'm planning a family trip to broaden their horizons. 840 01:15:32,364 --> 01:15:35,868 But every time you want to withdraw money, it feels very difficult. 841 01:15:38,620 --> 01:15:39,830 WESTCOTT SCHOOL TN. TERRY GLASS 842 01:15:41,457 --> 01:15:43,417 HAS BEEN PUBLISHED REFUND CHECK FOR 30,500 DOLLARS 843 01:15:43,500 --> 01:15:46,420 - Where is that from? - I thought it was from you last week. 844 01:15:47,671 --> 01:15:51,592 That's why I was surprised when you said that both of your children are enrolled at Westcott. 845 01:15:55,262 --> 01:15:56,764 I said Westcott? 846 01:15:56,847 --> 01:15:59,725 We changed our minds. It's too luxurious there. 847 01:16:01,518 --> 01:16:03,187 Must be the best for children. 848 01:16:04,646 --> 01:16:05,731 Is not it? 849 01:16:07,274 --> 01:16:09,359 Thank you for waiting, Doctor. 01:16:13,822 Yes. I need 5 dozen Fentanyl injection 10cc 851 01:16:14,531 --> 01:16:17,409 and I need two dozen injection of Demerol 20cc. 852 01:16:17,868 --> 01:16:20,537 We have sent 60 Fentanyl Monday, Doctor. 853 01:16:21,371 --> 01:16:22,581 Yes, but according to my notes 854 01:16:22,664 --> 01:16:25,501 I have to increase the dose anesthesia for 6 patients. 855 01:16:25,793 --> 01:16:27,044 Doctor Glass? 856 01:16:27,711 --> 01:16:29,922 Dedre, wait a minute. I'm calling the pharmacy. 857 01:16:30,005 --> 01:16:32,257 Doctor Wise wants to see you in his office. 858 01:16:33,759 --> 01:16:34,843 Medical director. 859 01:16:55,823 --> 01:16:56,990 Wake up, Ruby. 860 01:16:58,784 --> 01:16:59,993 Sleeping Beauty. 861 01:17:10,212 --> 01:17:11,797 You just sleep. 862 01:17:12,840 --> 01:17:13,924 I'm so scared. 863 01:17:18,178 --> 01:17:20,222 You lose your medical license. 864 01:17:20,889 --> 01:17:22,057 That's amazing. 865 01:17:23,559 --> 01:17:27,396 - I have a disease. - Yes, it's called feeling sorry for yourself. 866 01:17:29,231 --> 01:17:32,442 Plus you were born without guts. 867 01:17:33,277 --> 01:17:34,778 So, you think I'm weak? 868 01:17:36,321 --> 01:17:37,489 Maybe true. 869 01:17:38,657 --> 01:17:41,618 But at least I'm not greedy or careless 870 01:17:41,702 --> 01:17:44,705 to borrowing millions of dollars from loan sharks in Tarzana... 871 01:17:44,788 --> 01:17:46,540 That should have been paid off! 872 01:17:47,207 --> 01:17:49,001 Everything was going smoothly at first 873 01:17:49,084 --> 01:17:51,086 until you intervene. 874 01:17:51,712 --> 01:17:54,131 Fluent? Bastard man! 875 01:17:54,673 --> 01:17:58,260 - I used to be a doctor! - Yes, but you're a drug addict. 876 01:17:58,844 --> 01:18:03,182 Not until you do that. 877 01:18:03,724 --> 01:18:04,850 Where were you at that time? 878 01:18:09,605 --> 01:18:10,606 Correct. 879 01:18:12,608 --> 01:18:14,067 I see an opportunity, Erin. 880 01:18:15,068 --> 01:18:16,945 I saw an opportunity, and I took it. 881 01:18:17,821 --> 01:18:19,781 Because I have what you don't have. 882 01:18:19,865 --> 01:18:21,825 I have guts, determination. 883 01:18:22,701 --> 01:18:25,579 There are no second chances. I took it straight away. 884 01:18:26,163 --> 01:18:28,040 I don't want to do this anymore. 885 01:18:28,957 --> 01:18:30,167 Hear. 886 01:18:31,543 --> 01:18:32,794 This has happened. 887 01:18:34,004 --> 01:18:37,341 Now, the important thing is limit damage. Understand? 888 01:18:40,010 --> 01:18:41,011 Good. 889 01:18:43,722 --> 01:18:45,557 We have to get rid of that girl. 890 01:18:46,767 --> 01:18:48,936 We're out of stock, right? 891 01:18:50,145 --> 01:18:52,272 We don't have anything for Ruby. 892 01:18:52,648 --> 01:18:54,650 I'd better go get some medicine. 893 01:18:57,152 --> 01:18:59,238 ~And if you can't get medicine in LA... 894 01:19:24,680 --> 01:19:26,181 FLORIDA 1988 HAWAII VACATION 1970 895 01:19:27,182 --> 01:19:28,225 HAWAII VACATION 1970 896 01:19:35,524 --> 01:19:36,483 Hi! 897 01:19:37,776 --> 01:19:40,362 Wave at the camera, Ruby. Come on, wave. 898 01:19:41,488 --> 01:19:42,739 They can't catch me! 899 01:19:44,366 --> 01:19:47,327 - Come to the water, Erin! - Wait! I'm in! 900 01:19:50,163 --> 01:19:51,081 01:19:59,881 Turn me around, Erin! Faster! 902 01:20:00,507 --> 01:20:01,466 Good boy. 903 01:20:59,775 --> 01:21:02,986 Rhett. Rhett, minggir. 904 01:21:25,801 --> 01:21:28,345 Erin, it takes hard work... 905 01:21:29,096 --> 01:21:31,306 but finally I found morphine. 906 01:21:34,851 --> 01:21:35,852 Erin? 907 01:21:59,918 --> 01:22:01,169 Oh my God, not now. 908 01:22:04,005 --> 01:22:04,923 Erin? 909 01:22:12,222 --> 01:22:15,434 1875 Montego Canyon. 910 01:22:16,309 --> 01:22:17,519 I thought you'd like to know. 911 01:22:25,861 --> 01:22:26,903 Ruby? 912 01:22:31,283 --> 01:22:32,325 darling? 913 01:22:40,250 --> 01:22:42,627 Terry wants to sit down, and talk to you guys. 914 01:24:19,683 --> 01:24:21,685 You guys are so troublesome, you know? 915 01:24:23,687 --> 01:24:25,063 Where is your sister? 916 01:24:25,146 --> 01:24:27,357 - Where is your brother? - Let me go! 917 01:24:41,371 --> 01:24:43,081 You should have been here from the start. 918 01:25:52,108 --> 01:25:53,026 What's that? 919 01:26:03,161 --> 01:26:04,245 He brought out the Jaguar. 920 01:26:20,387 --> 01:26:21,596 He went back inside. 921 01:26:22,180 --> 01:26:23,556 OK, keep watching. 922 01:26:53,878 --> 01:26:54,963 He sleeps. 923 01:27:02,053 --> 01:27:03,138 He fell asleep. 924 01:27:04,139 --> 01:27:05,890 Let's change plans, okay? 925 01:28:09,996 --> 01:28:11,331 Why did he do that? 926 01:28:13,124 --> 01:28:14,584 He's so drunk! 927 01:28:14,667 --> 01:28:16,586 He finished a bottle of vodka. 928 01:28:16,669 --> 01:28:18,213 Look. Lying there. 929 01:28:21,883 --> 01:28:23,718 I can see that too. 930 01:28:43,321 --> 01:28:45,031 Begleiter! What is it? 931 01:28:45,406 --> 01:28:46,616 Mr. Glass. 932 01:28:47,200 --> 01:28:48,910 Have your wife check it. 933 01:28:49,869 --> 01:28:52,163 - He's leaving. - I called your office earlier 934 01:28:52,247 --> 01:28:53,957 they said you were at home. 935 01:28:54,624 --> 01:28:57,418 I keep calling, no one answers. So, here I come. 936 01:28:59,629 --> 01:29:03,550 The bank blocked your trust account pending investigation. 937 01:29:04,008 --> 01:29:07,345 Guardianship officer... He felt there was abuse. 938 01:29:07,428 --> 01:29:11,724 - You bastard. Mr. Glass, I worked hard for you. 939 01:29:11,808 --> 01:29:14,102 I'm warning you about the girl's claim 940 01:29:14,185 --> 01:29:16,312 about his emails, about his accusations 941 01:29:16,396 --> 01:29:19,357 because of me, and the Baker family believe in you. 942 01:29:19,983 --> 01:29:22,944 But if you lie, the court will intervene. 943 01:29:23,444 --> 01:29:25,780 And if these children taken from you... 944 01:29:26,614 --> 01:29:27,907 they have nowhere else to go. 945 01:29:30,285 --> 01:29:31,619 He thought he was helping. 946 01:29:46,926 --> 01:29:50,013 Mr. Glass, where are the kids? 947 01:29:51,889 --> 01:29:54,726 Taking music lessons. Piano lessons. 948 01:29:55,810 --> 01:29:58,605 We will see. Then I'll have to buy them a Steinway. 949 01:29:58,688 --> 01:30:01,983 Then the bank officer will say, "Why not just Kazoo? 950 01:30:09,490 --> 01:30:10,533 Damn. 951 01:30:13,828 --> 01:30:16,831 - That's my Testarossa. - No, that's our Testarossa. 952 01:30:16,914 --> 01:30:19,459 Until I get my money back, that's our Testarossa, Terry. 953 01:30:19,542 --> 01:30:22,337 Want to go out of town this morning? Without finishing our business? 954 01:30:22,420 --> 01:30:24,464 Ridiculous! Why do you think that? 955 01:30:24,547 --> 01:30:27,675 This morning your wife called and tell us. 956 01:30:27,759 --> 01:30:29,385 - My wife? - Correct. 957 01:30:30,261 --> 01:30:33,097 Before leaving, how about you pay first 958 01:30:33,181 --> 01:30:35,224 and pay off all your loans? 959 01:30:36,851 --> 01:30:38,728 He doesn't have the money yet. 960 01:30:38,811 --> 01:30:41,773 - What's wrong, Terry? - Just ask him. 961 01:30:42,231 --> 01:30:45,234 - Your co-funder? - He robbed me. 962 01:30:46,694 --> 01:30:50,198 - Oh my God, I'm out of here. - Can't. 963 01:30:51,115 --> 01:30:52,784 - You can't go. - Is it true? 964 01:30:52,867 --> 01:30:54,702 Yes. I think we deserve it get an explanation. 965 01:30:54,786 --> 01:30:55,787 - From me? - Correct. 966 01:30:55,870 --> 01:30:57,830 I have nothing to do with it. 967 01:31:04,837 --> 01:31:05,880 Hey. 968 01:31:14,430 --> 01:31:16,974 - People have a hard time hearing. - Satisfied, Terry? 969 01:31:18,101 --> 01:31:19,268 Are you happy? 970 01:31:20,061 --> 01:31:21,479 Oh my God, Terry. You're a troublemaker. 971 01:31:22,814 --> 01:31:24,524 I think our business is settled. 972 01:31:24,607 --> 01:31:26,984 No. Come on. We'll discuss it in the car. 973 01:31:27,068 --> 01:31:28,861 - Come on. - Discuss what? 974 01:31:30,905 --> 01:31:33,491 Come on, Terry. Walk proudly to your Jaguar. 975 01:31:33,574 --> 01:31:35,952 He's the source of the problem. You've taken care of it. 976 01:31:37,620 --> 01:31:38,996 The rest is just a matter of profit. 977 01:31:41,416 --> 01:31:42,834 Not the Jaguar. Just a Volvo. 978 01:31:45,253 --> 01:31:46,462 Wait here a moment. 979 01:31:52,301 --> 01:31:56,305 - Take a short walk by car. - No! Don't go in there! 980 01:31:56,389 --> 01:31:59,308 No! Don't go in there! Don't! 981 01:32:00,393 --> 01:32:02,311 I don't even have the key. 982 01:32:02,395 --> 01:32:05,022 Don't worry, Terry. We have the keys to all your cars. 983 01:32:05,106 --> 01:32:06,858 Just take a Volvo. Not Jaguars. 984 01:32:06,941 --> 01:32:09,610 - Come on! - OK, you win! 985 01:32:09,694 --> 01:32:12,947 You win. It's over. 986 01:32:13,030 --> 01:32:16,200 Just take a Volvo, okay? 987 01:32:16,284 --> 01:32:17,660 You're making it hard, Terry. 988 01:32:18,536 --> 01:32:20,246 - Up to you. - Take the Volvo. 989 01:32:20,955 --> 01:32:23,249 Be loyal to the brand. I like that, Terry. 990 01:32:34,135 --> 01:32:35,887 Damn girl. 991 01:32:35,970 --> 01:32:38,097 You like to joke, don't you? 992 01:32:38,806 --> 01:32:40,433 - We're riding in a Jaguar. - No! 993 01:33:29,273 --> 01:33:30,316 80 KM/H 994 01:33:36,656 --> 01:33:38,199 110 KM/H 995 01:33:39,909 --> 01:33:42,829 You've never been to Tarzana's office no, Mr. Glass? 996 01:33:43,996 --> 01:33:46,249 There is a handball court and sauna. 997 01:33:46,999 --> 01:33:50,336 At the back, there is a special room. 998 01:33:52,088 --> 01:33:53,548 Completely soundproof. 999 01:34:08,062 --> 01:34:09,230 Why... 1000 01:34:11,274 --> 01:34:12,608 125 KM/H 1001 01:34:19,073 --> 01:34:19,907 Why... 1002 01:34:21,909 --> 01:34:22,869 145 KM/H 1003 01:35:08,456 --> 01:35:09,999 What are you doing with this car? 1004 01:35:10,750 --> 01:35:12,043 What are you doing with this car? 1005 01:36:00,591 --> 01:36:02,510 Hi, do you need help? 1006 01:36:05,096 --> 01:36:06,138 Yes. 1007 01:36:34,125 --> 01:36:36,627 - Everything under control? - Yes, it's taken care of. 1008 01:36:57,148 --> 01:36:58,024 Terry? 1009 01:37:02,695 --> 01:37:03,946 You guys stay in the car. 1010 01:37:06,782 --> 01:37:10,369 5-L-110, looks like there was an accident in Southbound, Malibu Canyon. 1011 01:37:10,453 --> 01:37:13,289 - I'll investigate. - Okay. 1012 01:37:59,585 --> 01:38:02,546 5-L-110, a vehicle overturned, one seriously injured. 1013 01:38:02,630 --> 01:38:04,673 Request two units of assistance, 10-4. 1014 01:38:10,387 --> 01:38:11,263 Ruby. 1015 01:38:24,985 --> 01:38:25,903 Do not be afraid. 1016 01:38:27,113 --> 01:38:29,532 Ruby, hurry up! 1017 01:38:32,743 --> 01:38:35,412 - Where are the keys? - Do not be afraid. 1018 01:38:36,622 --> 01:38:38,499 We will die! Come on, quickly! 1019 01:38:39,416 --> 01:38:41,377 Quick, find the key! 1020 01:38:42,044 --> 01:38:43,003 Ruby! 1021 01:38:44,839 --> 01:38:45,881 I need help. 1022 01:38:47,049 --> 01:38:49,009 - He's getting closer! - Got the key! 1023 01:38:49,093 --> 01:38:50,344 He's getting closer! 1024 01:38:53,764 --> 01:38:55,224 Fast! Road! 1025 01:39:00,771 --> 01:39:02,481 Why stop? We have to escape! 1026 01:39:07,278 --> 01:39:08,863 It's okay, darling. 1027 01:39:08,946 --> 01:39:10,072 Put on your belt. 1028 01:39:10,156 --> 01:39:11,657 - What do you want? - Put on your belt! 1029 01:39:13,617 --> 01:39:16,078 - All is forgiven. - Ruby, what do you want? 1030 01:40:00,915 --> 01:40:03,667 Are you guys okay? Wait in my car. 1031 01:40:25,981 --> 01:40:27,983 DAVID A. DECEMBER 26, 1954 MARCH 15, 2000 1032 01:40:28,067 --> 01:40:30,069 GRACE H. JANUARY 24, 1958 MARCH 15, 2000 1033 01:40:49,546 --> 01:40:51,215 Everything will be easier in the future. 1034 01:40:54,009 --> 01:40:55,219 I've felt it. 1035 01:40:57,846 --> 01:40:59,056 Let us go home. 1036 01:46:10,951 --> 01:46:12,953 TRANSLATOR CREDIT: FRANKO